Автором уникального сборника эвенкийских сказок «Золотая нить» стала Нина Коледнева. Проект родился в Благовещенске, а издали сказки в Хабаровске. Инициативу по сохранению этнографического наследия поддержала компания МТС в рамках федерального проекта «Культурный код». Сборник сказок презентован 16 апреля в режиме телемоста в трех регионах – Хабаровском, Забайкальском краях и Амурской области.
В сборник вошли 14 сказок. Он вышел в печатном и в аудиоформате.
«Языки малых народов являются великими ценностями мирового культурного наследия. Они не должны уходить, а наоборот – звучать и развиваться. Нам выпала честь сделать свой вклад в это важное дело – сохранение историко-культурного наследия Забайкалья и Дальнего Востока в целом. В этом состоит миссия проекта «Культурный код», который охватил большинство регионов России. Теперь достаточно нажать ссылку в интернете, и вы почувствуете дуновение эпохи, которой больше тысячи лет», — отметил директор МТС в Забайкальском крае Ильдар Фахрутдинов.
Автор сказок Нина Коледнева - забайкальский писатель, историк и журналист. Она изучала верования, традиции и ритуалы эвенков, в течении тридцати лет в фольклорных, исследовательских экспедициях в эвенкийских селениях Дальнего Востока и Сибири слушала и записывала устные истории орочон, напитывалась мудростью «оленных людей». Автор сохранила все главные персонажи эвенкийской мифологии, это - богатырь-охотник Мэнгу (Манги), прародитель-медведь Амикан, гигантский Змей и духи Верхнего, Среднего и Нижнего миров. Найти общий язык с невидимыми человеческому глазу сущностями помогают шаманы.
Переводом на эвенкийский язык занимались эвенки Хабаровского края и Екатерина Шмонина, председатель родовой общины коренных малочисленных народов Севера «Нёут» из села Тугур Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края. Она же озвучила их на национальном языке на бесплатном сайте.
«Такой формат важен не только сохранением лингвистического колорита, когда мы можем увидеть эвенкийский алфавит, услышать музыку северного слова. Аудиосказки на русском и эвенкийском языках смогут узнать слабовидящие люди, дети прежде всего», - рассказала директор Забайкальской краевой универсальной научной библиотеки Елена Сивцова.
Иллюстрации к сказкам готовили юные художники Забайкалья и Хабаровского края.
В Забайкалье проживает около 1,5 тысяч эвенков. На Дальнем Востоке- более 24 тысяч.
